2018 House in Sai-in / 西院の町屋

築70年ほどの京町屋の改修です。

元々は通り土間におくどさんがあった町屋に、幾度かに渡り水廻りなどの改修が既に行われていました。
・屋根の雨漏り
・急過ぎる階段
という2つの問題を発端に、今回の計画は始まりました。

雨漏りに対しての屋根の葺き替えに伴い、トップライトを設け（おくどさんも煙突も無くなり）暗い無用のスペースとなっていた火袋（台所上部の吹抜）を、自然光の採れる吹抜（ライトウェル）へと転用しました。また急すぎる階段については、廻り階段とすることで緩くした階段室と、火袋〜玄関を立体的に繋げることで、通風も確保できるようにしました。

問題の解決が、それだけには留まらないよう意図しています。

既存建物は礎石の上に柱が直接載り、柱間は土壁で構成された構造で、隣と長屋で一体となっていることもあり、剛性を高める現行の耐震補強方法でなく、靱性を高める耐震補強を行いました（限界耐力計算をベースにした「京町屋型標準設計法による耐震診断・改修指針」を用いて、主に荒壁パネルを用いて補強しています）。短手壁を増設し、バランスをとって長手壁を減じ、それによって茶の間と台所を繋げ、限られたスペースを広く感じれるようにしています。

また断熱補強については屋根・1階床で断熱を施し、外部に面する壁は内断熱を施し大壁としました。
それ以外の内壁（既存土壁/荒壁パネル補強壁）は真壁とし、漆喰塗りとしています。

外観や和室といった住まい手の思い入れのある部分は尊重し残しつつ、木部の種類や仕上げを散りばめることにより、新/旧のコントラストを緩めるように各部分を調整しています。

(in English)
A refurbishment project for a Japanese traditional townhouse called “Machiya” which was built 70 years ago.

Originally in the house there was a pathway called “Tori-doma”, which had been raised from ground level and refurbished few times already to accommodate water equipments.
We started this design with two initial issues in mind, the roof leakage and the overly steep staircases.

When we refurbished the roof we added two toplights to activate the existing unused void, called “Hibukuro”, above the kitchen and transform it to a pathway for sunlight.
The staircase was converted to spiral to reduce its steepness and connect the entrance to the double height void above the kitchen, ensuring ventilation throughout.
Our intention was to not only solve the initial issue, but to go beyond that.

Overall, in this project we attempted to respect and preserve both the facade and Japanese rooms by carefully tuning the timber elements and wall finish to soften the contrast between old and new.

2軒続きの町屋。外観は既存を基本的に踏襲し、1階木建具のみ追加変更 / Facade view

右の建具を開けると階段室。天井を抜いて既存床組現し。左の元階段部分は押入

茶の間。右の壁を全面開口し、台所と繋げた。天井は既存アク洗い、壁は既存聚楽壁を漆喰に塗り替え / The Japanese living room with kitchen

茶の間から台所を見る。左右の壁は荒壁パネルによる新規耐震壁 / Kitchen with toplightng

台所。上部火袋天窓からの採光により明るい / Kitchen

火袋見上げ。天窓を新設。壁は既存まま/ Void above the kitchen called Hibukuro, with the attached rooflight

茶の間見返し。正面の建具は引き込まれ、法事などの際はミセ・ナカ・オクを続き間として使える / The living room connect to the next rooms by full opening sliding doors

【改修前】茶の間見返し / Before refurbishment

階段室1階。手すりは麻縄巻 / The staircase on ground level

玄関。階段室を通して火袋へ風が南北を抜ける / The entrance can be connected to the staircases if the shoji doors are opened

階段室2階。天窓から採光。左の火袋と繋がっている / Staicase view fromthe 1st level

引き込み戸を閉めると2部屋に分けられる。奥が棟まで届く大黒柱、手前が向かい大黒 /Doors can separate the room

階段室と個室

お向かいの町屋も同じファサード。路地に同じ顔の町屋が並んでいたと思われる / The same facades stand along the street

No Responses to this post

This post has no comments yet.

Leave a Reply