2016 House F / 庫裏としての家

道路側からの外観

京都に建つ、あるお寺の庫裏となる新築住宅の計画です。
敷地面積と要望される床面積から、様々な建ち方を検討した結果、木造の平屋となりました。

1.）南側に接する隣地は別のお寺の立派な庭であり、豊かな借景と日当たりが見込まれたため、まず要望でもあった南向きの部屋を敷地の幅一杯に並べます。
最大限そのような部屋を取ろうとすると、中庭を挟んで2列並ぶ形式となりました。

屋根は景観条例の要請から単純な切妻屋根とし、片方は家族が集うLDKとなるため天井高を目一杯確保するべく、条例上最大限の勾配としました。

(in English)
A new house built for the family of a monk beside a temple in Kyoto.
After several studies to shape the volume on the site for the total area requested by the client, we suggested a single storey house with a timber structure.

First, we placed the two parallel rectangle volumes from east to west to get maximum sunlight from the south and a good view on the neibougher’s garden. Both have a simple gabled roof due to local building regulations, but the angle is different as the southern part is steeper than the northern one to produce the maximum ceiling high for their living room allowed within the law.

2.）次に、道路に面した位置に1.）の二棟を繋げるべく、もうひとつの切り妻屋根を並べました。

道路際に建っていた大谷石組積造の塀は既に倒壊の危険があったため撤去し、道路からに対する防音・防犯性能を確保し、かつ建物の基礎と一体となったコンクリート塀を建てました。

切り妻屋根の軒先と塀の高さを合わせたことで、道路から見ると（軒が低いため）屋根の上に大きく空が開け、その向こうには今まで既存建物に遮られ見えなかった、本堂やその向こうの寺の瓦屋根の連なりまで見えるようになりました。

Second, we put another volume from north to south along the street in front of the site.

There was a tall stone wall along the road and it was in danger of collapsing because it was old.
We demolished it and made a new one for insulation and security, which connected to the basement of the house itself.
It enables to get a large view of the sky and see the temple behind the site.

3.）そして3つの切り妻屋根を統合しました。
寺に面する外壁は漆喰仕上とし、プライバシー確保のため窓を小さくすることで、元々蔵が敷地内にあったかのような佇まいとしました。

Finally we combined all three volumes. The full roof shape looks like the letter F.
Each wall facing the temple is finished by plaster and has a small window for privacy.
It looks like a Japanese traditional storage from the temple called “Kura”.

寺側の外壁面を境界面として、2つの異なる「公（寺）」と「私（庫裏）」の世界。
住宅という観点から見れば、道路に面する塀側が「表」となるが、寺の敷地の一部という観点から見れば、一番道路から遠い外壁面が「表」となります。
寺の庫裏という特殊な形式だからこそ、住む人、道行く人、寺に訪れる人という、いずれの人に対しても以前より良い環境をもたらすような計画として考えました。

There are two different worlds enclosed by a single external wall, one is the public temple and the other is the private house, and so the latter has two facades, one facing the street and the other overlooking the temple.

Thanks to its special location in between, it deals and mediates with both the publicness of the temple and the street.

入口　＊

玄関。下駄箱はマエダ木工製作

玄関から中庭越しに本堂の屋根を望む

キッチンはマエダ木工製作

キッチンはマエダ木工製作　＊

収納ローボードもマエダ木工製作

A)テレビボードや収納を既存ピアノ寸法に合わせて設計

B）ピアノを入れた場合　＊

南側の隣地庭借景を望む

断熱スクリーンを降ろすと朝日が木影を映す

低い屋根越しに敷地内の寺の屋根を望む

庫裏と本堂の対峙する関係

寺側から見る　＊

寺側から見る　＊

洗面カウンターもマエダ木工製作。鏡の後ろにガラス戸と網戸を引き込んでいる。

model

No Responses to this post

This post has no comments yet.

Leave a Reply